10 ПРОСТЫХ РЕЦЕПТОВ ДЛЯ УЖИНОВ ЗА 15 МИНУТ Подпишись прямо сейчас, чтобы СКАЧАТЬ книгу быстрых рецептов! |  |
Тем не менее, хрупкая с виду Эбби стоически переносит все тяготы и невзгоды ученичества, стараясь освоить приготовление идеального рамена. Попутно блондинка погружается в японскую культуру, заводит неожиданные знакомства, узнаёт семейные секреты Мезуми и тихой сапой и сама становится частью его семьи. И хотя сомнения в неизбежности хэппи-энда не покидают на протяжении всего просмотра, главная интрига — научится ли Эбби готовить рамен — сохраняется до последнего…
Суши-girl (The Ramen Girl)
Драма, комедия
США, Япония, 2008
Режиссер — Робер Аллан Акерман
В ролях — Бриттани Мёрфи, Тосиюки Нисида, Содзи Араи, Кимико Ё и другие
Интересно, какой умник додумался перевести название этого фильма как «Суши-girl», не только не переведя его, но и окончательно всё запутав?.. Суши за весь фильм упоминаются ровно один раз, да и Эбби с самого начала не скрывает, что хочет научиться готовить именно рамен, миска которого буквально спасла её, превратив вечер грусти в трамплин для нового взлёта. Очевидно, переводчики решили, что суши — единственное, что известно нашему зрителю о японской кухне. И хотя это не так уж далеко от истины, название фильма максимально не соответствует его содержанию. Пожалуй, это главный недостаток картины.
Сценарий фильма — переложение старого, как мир, сюжета о тираничном сэнсее и его старательном ученике, который терпеливо сносит тумаки и издевательства, получая в награду секретное знание. Примерно об этом же повествует классическая трилогия «Звёздных войн» и добрая половина фильмов про восточные единоборства. На фоне их героев персонаж Бриттани Мёрфи, прямо скажем, не самый правдоподобный кандидат на успешное прохождение всех испытаний. Спишем это на киношные условности — в реальной жизни такая девушка не продержалась бы на кухне неуравновешенного Мезуми и нескольких дней.
Ещё одно наблюдение в ту же копилку — несмотря на продолжительность фильма в 1 час 42 минуты, некоторые ключевые события показаны мельком или не показаны вовсе, а концовка немного смазана. Такой рваный монтаж усиливает сомнения в правдоподобности происходящего. Не то чтобы я требовал документальной точности от фильма, в котором американка, которая не знает японского, целый год учится у японца, который не знает английского, но подобные условности мешают проникнуться историей и по-настоящему сопереживать её героям.
Хотя еда, а именно рамен, легла в основу сюжета, ей уделяется не больше внимания, чем это необходимо. Никаких крупных планов, от которых хочется немедленно бежать на кухню, никаких эффектных сцен приготовления рамена и прочего фуд-порно. Совсем не рамен интересует режиссёра Акермана и его подопечных, им куда интереснее мир человеческих взаимоотношений, и мы не вправе их винить. Фильмы для фуди, напичканные подобным фансервисом, появились не так уж давно, и в 2008 году о таких мелочах явно никто не задумывался.
В общем и целом «Суши-girl» оставляет весьма приятное послевкусие. Часть ружей, висевших на стене весь фильм, так и не выстрелила, часть режиссёрских задумок ушла в молоко. Но и того, что осталось, хватило на душевное кино, которое способно собрать у экрана всю семью и скрасить пару вечеров. Если вы ещё не смотрели этот фильм, вполне можно сделать это сейчас, пока на горизонте не замаячил очередной фуд-блокбастер, которому нужно будет обязательно уделить внимание.
PS: Уже закончив смотреть фильм, с грустью узнал, что исполнительница главной роли Бриттани Мёрфи скончалась от пневмонии в 2009 году в возрасте 32 лет. «Суши-girl», таким образом, стал одной из последних её работ.
Смотреть отрывок из фильма Суши-girl:
 | КНИГА В ПОДАРОК - только для новых подписчиков! Введите емейл и получите книгу с рецептами ужинов за 15 минут: быстро, просто и вкусно! |
Автор: Алексей Онегин
Кто это такой?..
