Не так давно наш министр спорта Мутко выступил в ФИФА с речью в поддержку проведения чемпионата мира по футболу в России. Речь эта имела немалый фурор: читатели и так в курсе, для читательниц поясню — начиналась она со слов «Лец ми спик фром май харт ин инглиш» и была зачитана с поистине русскими чувством и колоритом. В блогах и прочих интернет-сообществах тут же раздалось возмущение: дескать, министр спорта выставил на посмешище себя, а значит, и всю страну.
10 ПРОСТЫХ РЕЦЕПТОВ ДЛЯ УЖИНОВ ЗА 15 МИНУТ Подпишись прямо сейчас, чтобы СКАЧАТЬ книгу быстрых рецептов! |
 |
Фото с сайта www.jamieoliver.com
Я к этой, с позволения сказать, «критике» отношусь скептически. Во-первых, Мутко свое дело сделал — российская заявка, как известно, выиграла, а сам министр спорта на собственном примере продемонстрировал всему миру, что Россия готова учиться и меняться к лучшему. Во-вторых, зная, с каким трудом большинство соотечественников может связать пару слов на английском, довольно странно видеть такое единодушие. У нас что, вся страна внезапно выучила язык? Много ли людей читает — хотя бы изредка — книги на английском? Многие ли смотрят телепередачи или фильмы без перевода? Правда, мое семейство считает иначе — что на самом деле довольно многие, особенно среди молодежи, изъясняются и понимают английский язык как минимум сносно.
К чему такое долгое вступление, спросите вы? Дело в том, что мои загребущие руки дотянулись до очередного шоу Джейми Оливера: на сей раз неутомимый повар, вдохновленный успехом своего «Путешествия по Америке«, посетил сразу шесть стран — Испанию, Италию, Швецию, Марокко, Грецию и Францию — с целью заново изобрести местные кулинарные шедевры. Замечу в сторону, что не совсем ясно, чем создатели шоу (и последовавшей за ним книги) руководствовались при выборе стран для съемок, однако задумка в любом случае интересная.
Одна закавыка — в переводе эти шоу пока не выходили, так что единственная возможность посмотреть их — в оригинале, на английском языке, да еще и замешанном на неподражаемом кокни (это такой акцент) Оливера. Вот давайте и проведем эксперимент — насколько для вас интересны эти телешоу без перевода? Многое ли непонятно? Что думаете об акценте? Стоит ли в будущем (в любом случае нечасто) выкладывать ролики на английском? Пишите в комментариях — а заодно отмечайтесь в новом опросе, который, как всегда, расположен в правой колонке сайта.
Jamie Does (2010) — Первая серия. Марракеш
Jamie Does (2010) — Вторая серия. Андалусия
Jamie Does (2010) — Третья серия. Стокгольм
Jamie Does (2010) — Пятая серия. Французские Пиренеи
Jamie Does (2010) — Шестая серия. Афины
 | КНИГА В ПОДАРОК - только для новых подписчиков! Введите емейл и получите книгу с рецептами ужинов за 15 минут: быстро, просто и вкусно! |
Автор: Алексей Онегин
Кто это такой?..
