Хотя я обычно так не делаю, в сегодняшней статье речь пойдет сразу о двух городах — Порече и Новиграде. Почему я решил их объединить? Дело в том, что города это небольшие, по несколько тысяч жителей каждый, к тому же я прекрасно знаю, что читать про незнакомые места, где ты вряд ли скоро побываешь, не очень увлекательно. Надеюсь, что от объединения выиграют не только Пореч и Новиград, но и мы с вами, поскольку этот пост получится более интересным, чем если бы я разделил его на два.
Начнем мы с Пореча. Название звучит совершенно по-славянски, но обманываться не стоит — очевидно, пришедшие на Истрию хорваты просто переиначили на свой лад латинское Парентиум, как назывался этот город еще во времена Рима. Там же берет начало и итальянское название города — Паренцо.
Пореч — городок очень тихий.
Это, например, одна из его центральных улиц. Кажется, гуляя здесь, иной раз можно не встретить вообще никого.
Хорватский язык — это лингвистический праздник. И самое главное — все понятно даже без угрожающего рисунка!
Здесь все перемешано, и остатки античных зданий соседствуют с домиками вполне современной постройки.
Главная достопримечательность Пореча называется Евфразиева базилика, она первоначально построенна еще в III-IV веке, и до сих пор является действующим храмом.
Мы пришли к базилике, когда официально она уже должна была закрыться. И действительно, касса, где продавались билеты в базилику, была закрыта, но сама она заперта не была, так что удалось все посмотреть.
На этой фотографии прекрасно видно, каким было христианство до Великого раскола: лик греческой мученицы Василиссы соседствует с изображением Цецилии Римской, а технику, в которой выполнены иконы, мы бы сегодня назвали византийской. И это — в землях, которые много веков были под властью сначала Рима, а потом Венеции!
В остальном же Пореч — город очень спокойный и основательный.
Знаете, как на хорватском будет «улица»? Правильно, ulica.
В Порече иногда охватывает ощущение, что ты на самом деле находишься в Италии — и даже чтение уличных вывесок не спасает от этого наваждения, потому что надписи на итальянском будут в обязательном порядке.
Вскоре после того, как мы вышли из базилики, на Пореч спустились сумерки. Пришлось выдвигаться в сторону Новиграда.
Новиград — небольшой прибрежный городок, в котором есть марина для яхт, но при этом нет даже средней школы. Вот так вот — начальная школа в городе есть (в количестве одной штуки), а чтобы продолжить обучение, дети ездят в тот же Пореч или другие города по соседству.
У Новиграда история не менее богатая, чем у Пореча, а вот название — не искаженное латинское название (что для Истрии вообще-то в порядке вещей), а его буквальный перевод, по-итальянски же город называется Cittanova.
Утро в Новиграде было сумрачным…
…но рыбакам это не мешало. Видели бы вы, как работают эти ребята. Любо-дорого смотреть! Двое подают ящик со свежевыловленной рыбой, третий щедро насыпает в него льда, четвертый отправляет его в багажник грузовика. В процессе активно участвуют чайки, которые наивно надеются, что им тоже что-нибудь перепадет.
Впрочем, небольшой кусочек работы рыбаков «вживую» все же можно увидеть на моем коротком видео из Хорватии:
Если не считать своей мореходно-рыболовецкой ипостаси, в остальном Новиград — тот же игрушечный городок на древних развалинах, что и Пореч.
Сонное царство.
Хорватские названия улиц дублируются на итальянском (в Порече, как мы помним, этого нет), но одно обычно является переводом другого. Совсем не то, что в Ницце, где под современными французскими названиями подписаны другие, времен Савойского герцогства.
Безликая, вроде бы, улица…
…но если вертеть головой, можно обнаружить такие находки, что рассматривать их можно часами.
Небольшое ярко-розовое здание — на самом деле административный центр Новиграда, его городская управа.
Вид на Адриатику.
Текстуры Новиграда.
Знакомые очертания зубцов на стенах, не так ли? Ничего удивительного — и здешние, и кремлевские стены возводили итальянские зодчие.
Фотография из серии «достали туристы».
Прощальный взгляд на Новиград, где на набережной стоят подчас совершенно непонятные скульптуры.
